В современном мире, перевод сертификатов – одна из важнейших составляющих успеха. Получение желаемой должности, сотрудничество с иностранными клиентами или партнерами начинается с проверки знаний, дипломов и сертификатов, поэтому все документы должны быть предоставлены на языке тех, кто их будет изучать.

Актуальность и специфика

Сертификаты получают после завершения обучения, курсов повышения квалификации, а также различные успехи и достижения. В любом случае, этот тот документ, которым можно гордиться, и который открывает двери не только на местном, но и на международном уровне.

Заниматься переводом любых документов должны профессионалы, и сертификаты – не исключение. Неграмотный или неуместный дословный перевод приведет к недоверию партнеров и работодателей и поставит владельца в неловкую ситуацию.

Знаниями, которыми должен владеть переводчик:

1. Владеть языком на высшем уровне;
2. Разбираться в сокращениях и выражений, используемых в сертификате;
3. Технически верно оформлять перевод;
4. Понимать смысл информации в документе и умение адаптировать его на язык перевода;
5. Разбирать скрытый смысл и следить за тем, чтобы слова не были двусмысленными.

Бюро переводов Ликер  предлагает заказать перевод сертификатов в Москве в кратчайшие сроки.

Почему не следует переводить сертификаты, не владея специальными знаниями и опытом перевода

Попросить друга или делать это самому – практически бессмысленно, ведь перевод такого документа, без должного опыта и знания специфики использования терминов и сокращений, скорее всего, будет некорректным. В лучшем случае, это приведет к недопониманию, а в худшем, будущий работодатель, клиенты или партнеры заподозрят обман и потеряют доверие.

Услуга перевод сертификатов доступна каждому. Выполненный профессионалами перевод, в корректности которого клиент будет уверен, поспособствует покорению новых карьерных вершин и заслуженной гордости за свои достижения.